Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

idle rumour

  • 1 неподтвержденный слух

    Русско-английский словарь по экономии > неподтвержденный слух

  • 2 rumor ocioso

    m.
    idle rumor, idle rumour.

    Spanish-English dictionary > rumor ocioso

  • 3 неподтверждённый слух

    Business: idle rumour

    Универсальный русско-английский словарь > неподтверждённый слух

  • 4 een loos gerucht

    een loos gerucht

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een loos gerucht

  • 5 loos

    1 [vals] false ⇒ empty
    2 [leeg] empty
    ♦voorbeelden:
    1   loos alarm • false alarm
         een loos gebaar • an empty gesture
         een loos gerucht • an idle rumour
    2   een loze ruimte • wasted space
    ¶   er is iets loos • something's up/going on

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > loos

  • 6 chiacchiera

    f chat
    ( maldicenza) gossip
    ( notizia infondata) rumo(u)r
    far due chiacchiere con qualcuno have a chat with s.o.
    * * *
    1 chat, chatter, talk: smettetela con le vostre chiacchiere, stop chattering; fare due chiacchiere, to have a chat // ha molta chiacchiera, he has a glib tongue (o fam. he's got the gift of the gab)
    2 ( notizia infondata) unfounded rumour, false report: mettere in giro una chiacchiera, to start a rumour
    3 ( pettegolezzo) gossip, gossiping: non credere a tutte le chiacchiere che ti racconta, don't believe all the gossip she tells you; sul suo conto corrono molte chiacchiere, there's a lot of gossip about him.
    * * *
    ['kjakkjera]
    sostantivo femminile

    -e — chatter, small talk

    3) (pettegolezzo, maldicenza) gossip, rumour
    4) (parlantina) gab, patter
    5) region. gastr. = fried and sugared slice of pastry typical at Carnival time
    * * *
    chiacchiera
    /'kjakkjera/
    sostantivo f.
     1 (conversazione) -e chatter, small talk; fare o scambiare due o quattro -e to have a chat o a jaw
     2 (discorso futile) perdersi in -e to waste time in idle chatter; basta con le -e! stop the cackle! cut the chatter!
     3 (pettegolezzo, maldicenza) gossip, rumour; sono solo -e it's just talk
     4 (parlantina) gab, patter
     5 region. gastr. = fried and sugared slice of pastry typical at Carnival time.

    Dizionario Italiano-Inglese > chiacchiera

  • 7 слух

    1. fame
    2. ear
    3. scuttlebutt
    4. hearing; ear; rumour; hearsay; news; sign
    5. report
    6. rumor
    7. rumour
    8. talk
    Синонимический ряд:
    весть (сущ.) весть; молва; молву; слушок

    Русско-английский большой базовый словарь > слух

  • 8 लोकः _lōkḥ

    लोकः [लोक्यते$सौ लोक्-घञ्]
    1 The world, a division of the universe; (roughly speaking there are three lokas स्वर्ग, पृथ्वी and पाताल, but according to fuller classifica- tion the lokas are fourteen, seven higher regions rising from the earth one above the other, i. e. भूर्लोक, भुवर्लोक, स्वर्लोक, महर्लोक, जनर्लोक, तपर्लोक, and सत्यलोक or ब्रह्मलोक; and seven lower regions, descending from the earth one below the other; i. e. अतल, वितल, सुतल, रसातल, तलातल, महातल, and पाताल).
    -2 The earth, terrestrial world (भूलोक); इह- लोके in this world (opp. परत्र).
    -3 The human race, mankind, men, as in लोकातिग, लोकोत्तर &c. q. v.
    -4 The people or subjects (opp. the king); स्वसुखनिरभिलाषः खिद्यसे लोकहेतोः Ś.5.7; R.4.8.
    -5 A collection, group, class, com- pany; आकृष्टलीलान् नरलोकपालान् R.6.1; or शशाम तेन क्षितिपाल- लोकः 7.3.
    -6 A region, tract, district, province.
    -7 Common life, ordinary practice (of the world); लोकवत्तु लीलाकैवल्यम् Br. Sūt.II.1.33; यथा लोके कस्यचिदाप्तैषणस्य राज्ञः &c. S. B. (and diverse other places of the same work).
    -8 Common or worldly usage (opp. Vedic usage or idiom); वेदोक्ता वैदिकाः शब्दाः सिद्धा लोकाच्च लौकिकाः, प्रियतद्धिता दाक्षिणात्या यथा लोके वेदे चेति प्रयोक्तव्ये यथा लौकिक- वैदिकेष्विति प्रयुञ्जते Mbh. (and in diverse other places); अतो$स्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः Bg.15.18.
    -9 Sight, looking.
    -1 The number 'seven', or 'fourteen'.
    -11 Ved. Open space; space, room.
    -12 One's own nature (निजस्वरूप); नष्टस्मृतिः पुनरयं प्रवृणीत लोकम् Bhāg.3. 31.15.
    -13 Enlightenment (प्रकाश); इच्छामि कालेन न यस्य विप्लवस्तस्यात्मलोकावरणस्य मोक्षम् Bhāg.8.3.25.
    -14 Recom- pense (फल); अग्नावेव देवेषु लोकमिच्छन्ते Bṛi. Up.1.4.15.
    -15 An object of enjoyment (भोग्यवस्तु); अथो अयं वा आत्मा सर्वेषां भूतानां लोकः Bṛi. Up 1.4.16.
    -16 Sight, the faculty of seeing (चक्षुरिन्द्रिय); अग्निर्लोकः Bṛi. Up.3.9. 1.
    -17 An object of sense (विषय); उपपत्त्योपलब्धेषु लोकेषु च समो भव Mb.12.288.11. (In compounds लोक is often translated by 'universally', 'generally', 'popularly'; as लोकविज्ञात so ˚विद्विष्ट).
    -Comp. -अक्षः space, sky.
    -अतिग a. extraordinary, supernatural.
    -अतिशय a. superior to the world, extraordinary.
    -अधिक a. ex- traordinary, uncommon; सर्वं पण्डितराजराजितिलकेनाकारि लोकाधिकम् Bv.4.44; Ki.2.47.
    -अधिपः 1 a king.
    -2 a god or deity.
    -अधिपतिः a lord of the world.
    -अनुग्रहः prosperity of mankind.
    -अनुरागः 'love of mankind', universal love, general benevolence, philanthropy.
    -अनुवृत्तम् obedience of the people.
    -अन्तरम् 'another world', the next world, future life; लोकान्तरसुखं पुण्यं तपोदानसमुद्भवम् R.1.69;6.45; लोकान्तरं गम्-प्राप् &c. 'to die'.
    -अन्तरित a. dead.
    -अपवादः public scandal, po- pular censure; लोकापवादो बलवान् मतो मे R.14.4.
    -अभि- भाविन् a.
    1 overcoming the world.
    -2 pervading the whole world (as light).
    -अभिलक्षित a. generally liked.
    -अभ्युदयः public weal or welfare.
    -अयनः N. of Nārāyaṇa.
    -अलोकः N. of a mythical mountain that encircles the earth and is situated beyond the sea of fresh water which surrounds the last of the seven conti- nents; beyond लोकालोक there is complete darkness, and to this side of it there is light; it thus divides the visible world from the regions of darkness; प्रकाशश्चा- प्रकाशश्च लोकालोक इवाचलः R.1.68; लोकालोकव्याहतं धर्मराशेः शालीनं वा धाम नालं प्रसर्तुम् Śi.16.83; Mv.5.1,45; ऊर्ध्व- मालोकयामासुः लोकालोकमिवोच्छ्रितम् Parṇāl.3.3; (for further explanation see Dr. Bhāṇḍārkar's note on l. 79 of Māl. 1th Act). (
    -कौ) the visible and the invisible world.
    -आकाशः 1 space, sky.
    -2 (with Jains) a worldly region.
    -आचारः common practice, popular or general custom, ways of the world; अपि शास्त्रेषु कुशला लोकाचारविवर्जिताः Pt.5.43.
    -आत्मन् m. the soul of the universe.
    -आदिः 1 the beginning of the world.
    -2 the creator of the world.
    - आयत a. atheistical, materialistic. (
    -तः) a materialist, an atheist, a follower of Chārvāka. (
    -तम्) materialism, atheism; (for some account see the first chapter of the Sarvadarśanasaṁgraha).
    -आयतिकः an atheist, a materialist; कच्चिन्न लोकायतिकान् ब्राह्मणांस्तात सेवसे Rām. 2.1.38.
    -ईशः 1 a king (lord of the world).
    -2 Brahman.
    -3 quick-silver.
    -उक्तिः f.
    1 a proverb, popular saying; लोके ख्यातिमुपागतात्र सकले लोकोक्तिरेषा यतो दग्धानां किल वह्निना हितकरः सेको$पि तस्योद्भवः Pt.1.371.
    -2 common talk, public opinion.
    -उत्तर a. extraordinary, uncommon, unusual; लोकोत्तरा च कृतिः Bv.1.69.7; U.2.7. (
    -रः) a king. ˚वादिन् m. pl. N. of a Buddhist school.
    -उपक्रोशनम् circulating evil reports among the people; असारस्य वाक्संतक्षणैर्लोकोपक्रोशनैः... अपवाहनम् Dk.2.2.
    -एकबन्धुः an epithet of Śākyamuni.
    -एषणा 1 desire for heaven; या वितैषणा सा लोकैषणोभे ह्येते एषणे एव भवतः Bṛi. Up.3.5.1.
    -2 desire for the good opinion of the public.
    -कण्टकः 1 a troublesome or wicked man, the curse of mankind.
    -2 an epithet of Rāvaṇa; see कण्टक.
    -कथा a popular legend, folk-tale.
    -कर्तृ, -कृत् m. the creator of the world.
    -कल्प a.
    1 resembling the world.
    -2 regarded by the world. (
    -ल्पः) a period or age of the world.
    -कान्त a. liked by the people, popular; भव पितुरनुरूपस्त्वं गुणैर्लोककान्तैः V.5.21. (
    -न्ता) a kind of medical herb (Mar. मुरुढशेंग).
    -कारणकारणः an epithet of Śiva.
    -क्षित् a. inhabiting heaven.
    -गतिः f. actions of men.
    -गाथा a song handed down among people, folk-song.
    -चक्षुस् n. the sun.
    -चारित्रम् the ways of the world.
    -जननी an epithet of Lakṣmī.
    -जित् m.
    1 an epithet of Buddha.
    -2 any conqueror of the world.
    -3 a sage. -a. winning heaven; तद्धैतल्लोकजिदेव Bṛi. Up.1.3.28.
    -ज्ञ a. knowing the world.
    -ज्येष्ठः an epithet of Buddha.
    -तत्त्वम् knowledge of mankind.
    -तन्त्रम् course of the world; निर्मितो लोकतन्त्रो$यं लोकेषु परिवर्तते Bhāg.12.11.29.
    -तुषारः camphor.
    -त्रयम्, -त्रयी the three worlds taken collectively; उत्खात- लोकत्रयकण्टकेपि R.14.73.
    -दम्भक a. cheating mankind; Ms.4.195.
    -द्वारम् the gate of heaven.
    -धर्मः 1 a worldly matter.
    -2 (with Buddhists) worldly condi- tion.
    -धातुः a particular division of the world (जम्बु- द्वीप).
    -धातृ m. an epithet of Śiva.
    -धारिणी N. of the earth.
    -नाथः 1 Brahman.
    -2 Viṣṇu.
    -3 Śiva.
    -4 a king, sovereign.
    -5 a Buddha
    -6 the sun.
    -नेतृ m. an epithet of Śiva.
    -पः, -पालः 1 a regent or guardian of a quarter of the world; ललिताभिनयं तमद्य भर्ता मरुतां द्रष्टुमनाः सलोकपालः V.2.18; R.2.75;12.89;17.78; (the lokapālas are eight; see अष्टदिक्पाल).
    -2 a king, sovereign.
    -पक्तिः f. esteem of mankind, general respectability.
    -पतिः 1 an epi- thet of Brahman.
    -2 of Viṣṇu.
    -3 a king, sovereign.
    -पथः, -पद्धतिः f. the general or usual way, the univer- sally accepted way.
    -परोक्ष a. hidden from the world.
    -पितामहः an epithet of Brahman.
    -प्रकाशनः the sun.
    -प्रत्ययः universal prevalence.
    -प्रवादः general rumour, current report, popular talk.
    -प्रसिद्ध a. well-known, universally known.
    -बन्धुः, -बान्धवः 1 the sun.
    -2 Śiva.
    -बाह्य, -वाह्य 1 excluded from society, excom- municated.
    -2 differing from the world, eccentric, singular; उन्मादवन्नृत्यति लोकबाह्यः Bhāg.11.2.4. (
    -ह्यः) an outcast.
    -भर्तृ a. supporter of the people.
    -भावन, -भाविन् a. promoting the welfare of the world.
    -मर्यादा an established or current custom.
    -मातृ f. an epithet of Lakṣmī.
    -मार्गः an established custom.
    -यज्ञः desire for the good opinion of the people (लोकैषणा); Mb.1. 18.5. (com. लोकयज्ञो लोकैषणा सर्वो मां साधुमेव जानात्विति वासनारूपः).
    -यात्रा 1 worldly affairs, the course of world- ly life, business of the world; तस्माल्लोकयात्रार्थी नित्यमुद्यत- दण्डः स्यात् Kau. A.1.4; Mb.3.15.31; Dk.2.8; एवं किलेयं लोकयात्रा Mv.7; यावदयं संसारस्तावत् प्रसिद्धैवेयं लोकयात्रा Ve.3.
    -2 a popular usage or custom; एषोदिता लोकयात्रा नित्यं स्त्रीपुंसयोः शुभा Ms.9.25
    -3 worldly existence, career in life; Māl.4,6.
    -4 support of life, maintenance.
    -रक्षः a king, sovereign.
    -रञ्जनम् pleasing the world, popularity.
    -रवः popular talk or report.
    -रावण a. tormentor of the people; रावणं लोकरावणम् Rām.3.33.1; Mb.3.148.12.
    -लेखः 1 a public document.
    -2 an ordi- nary letter.
    -लोचनम् the sun.
    -वचनम् a popular rumour or report.
    -वर्तनम् the means by which the world subsists.
    -वादः public rumour; common talk, popular report; मां लोकवादश्रवणादहासीः R.14.61.
    -वार्ता popular report, public rumour; कश्चिदक्षर्धूतः कलासु कवित्वेषु लोकवार्तासु चातिवैचक्षण्यान्मया समसृज्यत Dk.2.2.
    -विद्विष्ट a. disliked by men, generally or universally disliked.
    -विधिः 1 a mode of proceeding prevalent in the world.
    -2 the creator of the world.
    -विनायकाः a class of deities presiding over diseases.
    -विभ्रमः see लोकव्यवहार; हृष्यत्तनुर्विस्मृतलोकविभ्रमः Bhāg.1.71.26.
    -विरुद्ध a. op- posed to public opinion; यद्यपि शुद्धं लोकविरुद्धं नाकरणीयम् नाचरणीयम्.
    -विश्रुत a. farfamed, universally known, famous, renowned.
    -विश्रुतिः f.
    1 world-wide fame.
    -2 unfounded rumour, mere report.
    -विसर्गः 1 the end of the world; Mb.
    -2 the creation of the world; Bhāg.
    -वृत्तम् 1 the way of the world, a custom prevalent in the world; लोकवृत्तमनुष्ठेयं कृतं वो बाष्पमोक्षणम् Rām.4.25.3.
    -2 an idle talk or gossip; न लोकवृत्तं वर्तेत वृत्तिहेतोः कथंचन Ms.4.11.
    -वृत्तान्तः, -व्यवहारः 1 the course or ways of the world, general custom; Ś.5.
    -2 course of events.
    -व्यवहार a. commonly used, universally current.
    -व्रतम् general practice or way of the world.
    -श्रुतिः f.
    1 a popular report.
    -2 world-wide fame.
    -संसृतिः f.
    1 fate, destiny.
    -2 course through the world.
    -संकरः general confusion in the world.
    -संग्रहः 1 the whole universe.
    -2 the welfare of the world; लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन् कर्तुमर्हसि Bg.3.2.
    -3 worldly experience.
    -4 propitiation of mankind.
    -संपन्न a. possessed of worldly wisdom.
    -संबाधः a throng of men, going and coming; इतस्ततः प्रवेशनिर्गमप्रवृत्तलोकसंबाधम् Dk.2.3.
    -साक्षिक a.
    1 having the world as a witness; in the face of the world; प्रत्यक्षं फलमश्नन्ति कर्मणां लोकसाक्षिकम् Mb.3.32.6.
    -2 attested by witnesses.
    -साक्षिन् m.
    1 an epithet of Brahman.
    -2 fire.
    -साधक a. creating worlds.
    -साधारण a. common (as a topic); Dk.
    -सिद्ध a.
    1 cur- rent among the people, usual, customary.
    -2 generally received or accepted.
    -सीमातिवर्तिन् a. extraordinary, supernatural.
    -सुन्दर a. generally admired.
    -स्थलम् common occurrence.
    -स्थितिः f.
    1 existence or conduct of the universe, worldly existence; the stability or perma- nence of the world; ये चैवं पुरुषाः कलासु कुशलास्तेष्वेव लोकस्थितिः Bh.2.22.
    -2 a universal law.
    -हास्य a. world-derided, the butt of general ridicule.
    -हित a. beneficial to mankind or to the world. (
    -तम्) general welfare.

    Sanskrit-English dictionary > लोकः _lōkḥ

  • 9 gerucht

    1 [praatje in omloop] rumour
    2 [voortgebracht geluid] noise ⇒ sound
    ♦voorbeelden:
    1   losse geruchten • idle rumours
         er bereiken ons geruchten dat … • (unsubstantiated) reports are coming in that …
         het gerucht kwam van haar • the rumour was started by her
         geruchten ontzenuwen • squash rumours
         toen verspreidde zich het gerucht/ging het gerucht rond dat … • then the rumour went round/it got about that …
         het gerucht wil/gaat dat … • there is a rumour that …
         dat zijn maar geruchten • this is only hearsay, they are just rumours
         als de geruchten waar zijn dan … • if what you hear is true, …
    2   bij het minste gerucht • at the slightest noise

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gerucht

  • 10 habladuría

    f.
    1 piece of gossip, unsustained rumor, bit of gossip, idle rumor.
    2 chattering, earful, blab, gossiping.
    3 unsustained claim, unsustained fact.
    * * *
    1 (chisme) piece of gossip; (rumor) rumour (US rumor)
    * * *
    SF
    1) (=rumor) rumour, rumor (EEUU)
    2) (=injuria) nasty remark
    3) (=chisme) piece of gossip
    4) pl habladurías gossip sing, scandal sing, tittle-tattle * sing
    * * *
    = diss.
    Nota: Derivado del nombre disrespect.
    Ex. I think the disses come from frustration with the way his work was handled rather than from desperation.
    * * *
    = diss.
    Nota: Derivado del nombre disrespect.

    Ex: I think the disses come from frustration with the way his work was handled rather than from desperation.

    * * *

    habladuría sustantivo femenino
    1 (rumor) rumour, US rumor
    (cotilleo) piece of gossip
    2 habladurías, gossip, rumours
    * * *
    1) : rumor
    2) habladurías nfpl
    : gossip, scandal

    Spanish-English dictionary > habladuría

  • 11 praatje

    1 [gesprek] chat ⇒ talk
    2 [woorden] talk ⇒ speech
    3 [gerucht] gossip ⇒ rumour
    4 [causerie] talk
    5 [meervoud] [kapsones] airs
    ♦voorbeelden:
    1   met iemand een praatje maken • have a chat with someone
         om een praatje verlegen zijn • be in need of a chat
    2   mooie praatjes • fine words
         hou je praatjes maar voor je! • none of your lip!
         praatjes verkopen/ophangen • talk big; gossip 〈 roddelen〉
         〈 spreekwoord〉 praatjes vullen geen gaatjes • fine words butter no parsnips
    3   er gaan vreemde praatjes over haar • there are (all sorts of) strange rumours about her
         het praatje gaat, dat … • rumour has it that …
         stoor je maar niet aan die praatjes • don't worry about those rumours
    4   een inleidend praatje • a short introduction
         een praatje houden op een studiedag • give a talk at a conference
         een praatje voor de radio • a radio talk
    5   praatjes krijgen • put on airs
         geen praatjes! • no backchat/talking back!
    ¶   een praatje voor de vaak • idle gossip/talk

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > praatje

  • 12 kulkupuhe

    yks.nom. kulkupuhe; yks.gen. kulkupuheen; yks.part. kulkupuhetta; yks.ill. kulkupuheeseen; mon.gen. kulkupuheiden kulkupuheitten; mon.part. kulkupuheita; mon.ill. kulkupuheisiin kulkupuheihin
    hearsay (noun)
    idle talk (noun)
    * * *
    • gossip
    • hearsay
    • idle talk
    • rumour

    Suomi-Englanti sanakirja > kulkupuhe

  • 13 grundløs

    беспричи́нный, беспо́чвенный
    * * *
    baseless, groundless, idle
    * * *
    adj groundless, baseless ( fx fear, rumour); unfounded ( fx
    suspicion).

    Danish-English dictionary > grundløs

  • 14 hablada

    f.
    1 exaggeration, boast.
    2 piece of gossip, earful, bit of gossip, idle rumor.
    3 long-winded speech.
    past part.
    past participle of spanish verb: hablar.
    * * *
    f., (m. - hablado)
    * * *
    SF
    1) Cono Sur (=charla) speech
    2) Méx
    pl habladas (=fanfarronada) boast
    3) And * (=bronca) scolding, telling-off *
    4) CAm, Cono Sur, Méx (=indirecta) hint, innuendo; (=chisme) rumour, piece of gossip
    * * *
    1 ( Méx fam) (chisme) piece o bit of gossip
    2
    ( Chi fam) (acción de hablar): échale una hablada al jefe speak to the boss, have a word with the boss ( colloq)
    * * *

    hablado,-a adjetivo spoken
    el español hablado, spoken Spanish
    eres muy mal hablado, you are foul-mouthed
    ' hablada' also found in these entries:
    English:
    bad
    * * *
    f L.Am.
    piece of gossip;
    habladas pl gossip sg

    Spanish-English dictionary > hablada

  • 15 толки

    мн.
    ( слухи) talk sg., rumours; ( сплетни) gossip sg.

    идут толки о том, что — people say that, it is said that, there is a rumour, или are rumours, that, it is rumoured that

    вызвать много толков — give* rise to a lot of talk

    становиться пределом толков — become* the object / target of gossip

    положить конец толкам — put* a stop to idle talk

    Русско-английский словарь Смирнитского > толки

  • 16 girare

    1. v/t turn
    ostacolo get round
    posto, città, negozi go round
    mondo, paese travel round
    film shoot
    ( mescolare) mix
    finance endorse
    2. v/i turn
    ( andare in giro) wander or roam around
    con un veicolo drive around
    mi gira la testa I feel dizzy, my head is spinning
    * * *
    girare v.tr.
    1 to turn: girare la chiave nella serratura, to turn the key in the lock; girare la pagina, to turn (over) the page; girare un rubinetto, to turn a tap; girare la testa, to turn one's head; girare la schiena a qlcu., a qlco., to turn one's back to s.o., sthg.; girare l'occhio, lo sguardo, to turn one's eyes, glance // per aprire, girare in senso antiorario, to open turn anticlockwise // girala come ti pare, hai sempre torto, it doesn't matter how you look at it, you are still wrong; gira e rigira, la situazione non cambia, whichever way you look at it, the situation is the same // girare il discorso, to change the subject // gira le cose in modo che sembra abbia ragione, he twists things in such a way that he seems to be right
    2 (mescolare) to stir: il risotto va girato spesso, the risotto has to be stirred frequently
    3 (avvolgere) to wind*: si girò la sciarpa intorno al collo, he wound the scarf round his neck; sarà meglio girare due volte lo spago intorno al pacco, it would be better to wind the string twice round the parcel
    4 (fare il giro di) to go* round: gira l'angolo e vai sempre dritto, go round the corner and straight on
    5 (percorrere, visitare) to tour; to go* round: gireremo la Spagna in camper, we are going to tour Spain in a camper; abbiamo girato tutta la città a piedi, we went round (o toured) the entire city on foot; non è prudente girare New York di notte, it's not wise to go round New York at night; ha girato mezzo mondo, he has been round half the world
    6 (aggirare, evitare) to avoid, to evade: girare una difficoltà, to avoid a difficulty; girare una domanda, to evade a question; girare un ostacolo, to get round an obstacle
    7 (passare ad altri) to pass (on): gira a me la telefonata quando ti chiama, pass me the call, when he phones you; ha girato al direttore la mia richiesta, he passed on (o referred) my request to the manager // ( sport) girare la palla a qlcu., to pass the ball to s.o.
    8 ( banca) to endorse; (trasferire) to transfer: girare una cambiale, to endorse a bill; girare un assegno, to endorse a cheque; girare in bianco, to endorse in blank; effetto non girato, unendorsed bill; (comm.) girare un credito, to transfer a credit
    9 (cinem.) (di regista) to shoot*, to take*; (di attore) to play (a part), to star, to act (in a film): girare una scena, to film a scene
    ◆ v. intr.
    1 (compiere un giro, una curva) to turn: il viale gira a destra, the road turns (o bends) to the right; al semaforo gira a sinistra, turn left at the traffic lights
    2 (attorno al proprio asse) to turn, to revolve, to rotate; (rapidamente) to spin*; (roteare) to whirl: girare a vuoto, (di motore) to idle, (fig.) to get nowhere: la chiave gira a vuoto, the key doesn't catch (in the lock) // mi gira la testa, il capo, my head is spinning (o I feel dizzy); tutta questa confusione mi fa girare la testa, all this confusion makes my head spin; pagano cifre da far girare la testa, they pay figures that make your head spin; quella ragazza gli ha fatto girare la testa, that girl has turned his head // far girare le scatole a qlcu., to piss s.o. off (o to drive s.o. round the bend)
    3 (andare intorno) to go* round, to ring*, to encircle: la terra gira intorno al sole, the Earth goes round the Sun; il balcone gira intorno a tutta la casa, the balcony goes all round the house; le mura girano intorno alla città, the walls encircle the city // non girare intorno al problema, don't keep going round the problem
    4 (circolare, andare in giro) to go* round, to circulate, (andare a spasso) to walk, to stroll, to wander: mi piace girare a piedi per le strade del centro, I like wandering round the town centre; è meglio non girare per la città di notte, it's better not to go round the town at night; ho girato un bel po' per trovare un parcheggio, I drove round a fair while looking for a parking place; girano molte banconote false, there are a lot of counterfeit bank notes circulating; gira poco denaro in questo periodo, there isn't much money circulating (o in circulation) at the moment // girare in tondo, to go round in circles // gira al largo!, keep clear! // gira voce che..., there's a rumour going round that... // gira e rigira, ci siamo persi, wandering round and about we got lost // cosa ti gira per il capo?, what's got into you today? // se mi gira, verrò, if I feel like it, I'll come.
    ◘ girarsi v.rifl. to turn; (completamente) to turn round: egli continuava a girare nel letto, he kept turning over in his bed; mi girai di scatto, I turned round abruptly; non sapere da che parte girare, (fig.) not to know which way to turn.
    * * *
    [dʒi'rare]
    1. vt
    1) (ruota, chiave, sguardo) to turn, (pagina) to turn (over)
    2) (museo, città, negozio) to go round
    3) (cambiale, assegno) to endorse
    4) Cine, (TV : scena) to shoot, film, (film: fare le riprese) to shoot, (esserne il regista) to make
    2. vi (aus avere o essere)
    1) (gen) to turn, (trottola) to spin, (ruota) to revolve, (tassametro) to tick away

    girare su se stesso — (persona) to turn right round, (rapidamente) to spin round

    2) (errare) to go round, wander round

    girare per i negozi — to go o wander round the shops

    3) (voltare) to turn
    4) (denaro, notizie) to circulate
    5)

    (fraseologia) mi gira la testa — I feel dizzy, my head's spinning

    gira e rigira... — after a lot of driving (o walking) about..., fig whichever way you look at it...

    3. vr (girarsi)
    (voltarsi) to turn (round), (nel letto) to turn over
    * * *
    [dʒi'rare] 1.
    verbo transitivo
    1) (fare ruotare) to turn [volante, chia ve]; to wind* [ manovella]
    2) (mes colare) to stir [ salsa]; to flip over [ frittata]
    3) (voltare) to turn (over) [ pagina]
    4) fig. (volgere)

    girare la situazione a favore di qcn. — to sway o swing the outcome in sb.'s favour

    5) (visitare) to tour [città, paese]

    girare il mondo — to wander o travel the world

    6) (fare il giro di) to go* round [negozi, agenzie]
    7) (passare) to put* through [ telefonata]; to pass on, to refer [ richiesta] (a to)
    8) (trasformare) to rephrase [ frase]
    9) banc. to sign the back of, to endorse [ assegno]
    10) cinem. [ regista] to shoot*, to make*; [ attore] to make* [film, scena]
    2.
    verbo intransitivo (aus. avere, essere)
    1) (ruotare) [chiave, disco] to turn; [ ruota] to turn, to spin*

    mi gira la testa — my head's spinning, I feel dizzy

    fare girare la testa a qcn. — [ alcol] to make sb.'s head spin

    (lei) ti ha fatto girare la testa — fig. she's turned your head

    girare su se stesso — to spin around, to turn over and over

    2) (andare in giro) to wander (around)

    girare per le strade — to wander o walk the streets

    girare per la città, per negozi — to wander around town, in and out of the shops

    è un'ora che giro — (in macchina) I've been driving around for an hour

    gira (la) voce che... — it is being put about that..., word got (a)round that...

    girare attorno a — [ pianeta] to revolve around

    girare in tondo — to go around and around, to go around in circles (anche fig.)

    mille pensieri mi girano per la testa — fig. my head is whirling with all these thoughts

    6) (svoltare) to turn

    girare a sinistra, a destra — to turn left, right

    7) (funzionare) [ motore] to run*

    girare a vuoto — [ motore] to race

    gli affari girano bene — fig. business is running smoothly

    3.
    verbo pronominale girarsi to turn ( verso to, towards)
    ••

    gira e rigira — (alla fin fine) at the end of the day, all things considered

    se mi gira,... — if I feel like it,...

    * * *
    girare
    /dʒi'rare/ [1]
     1 (fare ruotare) to turn [volante, chia ve]; to wind* [ manovella]; girare la testa verso to turn to
     2 (mes colare) to stir [ salsa]; to flip over [ frittata]
     3 (voltare) to turn (over) [ pagina]
     4 fig. (volgere) girare la situazione a favore di qcn. to sway o swing the outcome in sb.'s favour
     5 (visitare) to tour [città, paese]; girare il mondo to wander o travel the world
     6 (fare il giro di) to go* round [negozi, agenzie]
     7 (passare) to put* through [ telefonata]; to pass on, to refer [ richiesta] (a to)
     8 (trasformare) to rephrase [ frase]
     9 banc. to sign the back of, to endorse [ assegno]
     10 cinem. [ regista] to shoot*, to make*; [ attore] to make* [film, scena]
     (aus. avere, essere)
     1 (ruotare) [chiave, disco] to turn; [ ruota] to turn, to spin*; mi gira la testa my head's spinning, I feel dizzy; fare girare la testa a qcn. [ alcol] to make sb.'s head spin; (lei) ti ha fatto girare la testa fig. she's turned your head; girare su se stesso to spin around, to turn over and over
     2 (andare in giro) to wander (around); girare per le strade to wander o walk the streets; girare per la città, per negozi to wander around town, in and out of the shops; è un'ora che giro (in macchina) I've been driving around for an hour
     3 (circolare) gira (la) voce che... it is being put about that..., word got (a)round that...; qui gira denaro falso there is counterfeit money in circulation here
     4 (gravitare) girare attorno a [ pianeta] to revolve around
     5 (andare e venire) girare in tondo to go around and around, to go around in circles (anche fig.); mille pensieri mi girano per la testa fig. my head is whirling with all these thoughts
     6 (svoltare) to turn; girare a sinistra, a destra to turn left, right
     7 (funzionare) [ motore] to run*; girare a vuoto [ motore] to race; gli affari girano bene fig. business is running smoothly
    III girarsi verbo pronominale
     to turn ( verso to, towards); girati e fammi vedere turn around and let me see; - rsi e rigirarsi nel letto to toss and turn in bed
    non sapere più da che parte -rsi not to know which way to turn; gira al largo! get lost! gira e rigira (alla fin fine) at the end of the day, all things considered; girala come vuoi whichever way you look at it; che cosa ti gira? what's got into you? what's going on in your head? se mi gira,... if I feel like it,...; dipende da come gli gira it depends on which side of the bed he got out of.

    Dizionario Italiano-Inglese > girare

См. также в других словарях:

  • idle — 1 adjective 1 not working or operating productively: Owing to the electricity strike, a lot of factory workers were left idle. | We can t afford to have all this expensive machinery lying idle. | the | idle rich (=rich people who do not work for… …   Longman dictionary of contemporary English

  • idle — adj. & v. adj. (idler, idlest) 1 lazy, indolent. 2 not in use; not working; unemployed. 3 (of time etc.) unoccupied. 4 having no special basis or purpose (idle rumour; idle curiosity). 5 useless. 6 (of an action, thought, or word) ineffective,… …   Useful english dictionary

  • rumour — n. 1) to circulate, spread a rumour 2) to confirm a rumour 3) to deny; dispel, spike a rumour 4) an idle, unfounded, wild rumour 5) an unconfirmed; vague rumour 6) rumours circulate, fly, spread 7) a rumour that + clause (we heard a rumour that… …   Combinatory dictionary

  • Jovinian — Jovinian, or Jovinianus, (died c.405) was an opponent of Christian asceticism in the 4th century and was condemned as a heretic at synods convened in Rome under Pope Siricius and in Milan by St Ambrose in 393. [ The Oxford Dictionary of the… …   Wikipedia

  • The Rutles — Origin London, England Genres Parody, comedy rock, pop rock Years active 1975–1978, 1996–1997, 2002 Labels Warner Bros., Rhino, Virgin …   Wikipedia

  • Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind …   Proverbs new dictionary

  • Gossip — This article is about the type of conversation. For other uses, see Gossip (disambiguation). Gossip is idle talk or rumour, especially about the personal or private affairs of others, It is one of the oldest and most common means of sharing facts …   Wikipedia

  • British Free Corps — In World War II, the British Free Corps (BFC) or sometimes incorrectly referred to in the German form as Britisches Freikorps was a unit of the Waffen SS consisting of British and Dominion prisoners of war who had been recruited by the Nazis.… …   Wikipedia

  • Dave Walker — For other people of the same name, see David Walker. Dave Walker Birth name David Walker Born 25 January 1945 (1945 01 25) (age 66) Origin Walsall, England …   Wikipedia

  • Edward de Vere, 17th Earl of Oxford — The Earl of Oxford Edward de Vere, 17th Earl of Oxford, unknown artist after lost orig …   Wikipedia

  • David Sherlock — is a British writer and was the life partner of Graham Chapman of Monty Python, whom he met in 1966 in Ibiza.[1] Biography David Sherlock was the inspiration for many Monty Python sketches, including Anne Elk , and was the originator of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»